Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

odd size

Толкование Перевод

1 тара разных размеров

odd size containers

Русско-английский словарь по логистике > тара разных размеров
2 нестандартный размер

1) Engineering: oversize, odd size

2) Economy: irregular size, nonstandard size

3) Mining: off-standard size

4) Forestry: falling size

Универсальный русско-английский словарь > нестандартный размер
3 тара

ж. container

отправлять в прочной таре — ship strongly crated

арктическая тара — arctic container

влагонепроницаемая тара — moisture-proof container

возвратная тара — reusable container

герметичная тара — hermetically sealed container

групповая тара — multipack

жёсткая тара — rigid container

закрытая тара — closed container

инвентарная тара — returnable container

индивидуальная тара — unit pack

крупногабаритная тара — large-size container

многооборотная тара — returnable container

морская тара — sea-service container

открытая тара — open-top container

охранная тара — shielding container

плёночная тара — film packing

плотная тара — tight packing

потребительская тара — market container

прозрачная тара — transparent container

пыленепроницаемая тара — dust-proof container

разборная тара — demountable container

разовая тара — disposable container

решётчатая тара — crate

производственная тара — in-plant container

тара разных размеров — odd size containers

промежуточная тара — intermediate container

тара из полистирола — polystyrene container

универсальная тара — multipurpose container

Русско-английский большой базовый словарь > тара
4 обувь нестандартных размеров

Clothing: odd-size footwear

Универсальный русско-английский словарь > обувь нестандартных размеров
5 одежда нестандартных размеров

Clothing: odd-size clothes (wear, clothing)

Универсальный русско-английский словарь > одежда нестандартных размеров
6 тара разных размеров

Logistics: odd size containers

Универсальный русско-английский словарь > тара разных размеров
7 неполная партия

odd lot

за партию — per lot

объем партии — lot size

учет партий — lot record

равная партия — equal lot

отдельная партия — job lot

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > неполная партия
8 Л-112

С ЛИШНИМ (С ЛЙШКОМ coll) PrepP these forms only used with a Num or quantit NP as nonagreeing modif) (used when expressing some amount of time, s.o. 's age, the size or quantity of sth. etc as an approximation rounded down to the nearest convenient figure) (the figure named) plus a small amount
more than...
(a bit) over... (Num)-odd......or more...and then some...and some odd.
Два с лишним года он (Бабий Яр) был запретной зоной, с проволокой под высоким напряжением... (Кузнецов 1). For more than two years it (Babi Yar) was a forbidden area, fenced off with high-tension wires... (1b).

«Извини, что беспокою тебя, старина, но тут у меня объявилась дочка двенадцати с лишним лет, очень славная девочка, но мать у неб дура и отец тоже дурак...» (Стругацкие 1). "Sorry to bother you, old man, but I've got this daughter here. She's a bit over twelve, a terrific little girl, but her mother's a fool and her father's a fool too..." (1a).

...Разве я давно здесь?» - «Час с лишком» (Тургенев 3). "...Have I been here long?" "Over an hour" (3b).

(Павлин:) Даже умственно зрелые люди утверждают, что царя надобно сместить, по неспособности его. (Булычов:) Двадцать лет с лишком способен был... (Горький 2). (P.:) Even mature minds assert that the tsar must be deposed on account of his incompetence. (B.:) He's been competent enough for twenty-odd years (2a).

.На них (поминки) ухлопаны были чуть ли не десять рублей из двадцати с лишком, полученных от Раскольникова собственно на похороны Мармеладова (Достоевский 3)....Almost ten of the twenty and some odd rubles that Raskolnikov had given her (Katerina Ivanovna) for the actual funeral had been squandered on the (funeral) feast (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-112
9 с лишком

• С ЛИШНИМ (С ЛИШКОМ coll)

[PrepP; these forms only; used with a Num or quantit NP as nonagreeing modif]

=====

⇒ (used when expressing some amount of time, s.o.'s age, the size or quantity of sth. etc as an approximation rounded down to the nearest convenient figure) (the figure named) plus a small amount:

- more than...;

- (a bit) over...;

- [Num]-odd...;

- ...or more;

- ...and then some;

- ...and some odd.

     ♦ Два с лишним года он [Бабий Яр] был запретной зоной, с проволокой под высоким напряжением... (Кузнецов 1). For more than two years it [Babi Yar] was a forbidden area, fenced off with high-tension wires... (1b).

     ♦ "Извини, что беспокою тебя, старина, но тут у меня объявилась дочка двенадцати с лишним лет, очень славная девочка, но мать у неб дура и отец тоже дурак..." (Стругацкие 1). "Sorry to bother you, old man, but I've got this daughter here. She's a bit over twelve, a terrific little girl, but her mother's a fool and her father's a fool too..." (1a).

     ♦ "...Разве я давно здесь?" - "Час с лишком" (Тургенев 3). "...Have I been here long?" "Over an hour" (3b).

     ♦ [Павлин:] Даже умственно зрелые люди утверждают, что царя надобно сместить, по неспособности его. [Булычов:] Двадцать лет с лишком способен был... (Горький 2). [P.:] Even mature minds assert that the tsar must be deposed on account of his incompetence. [B.:] He's been competent enough for twenty-odd years (2a).

     ♦...На них [поминки] ухлопаны были чуть ли не десять рублей из двадцати с лишком, полученных от Раскольникова собственно на похороны Мармеладова (Достоевский 3)....Almost ten of the twenty and some odd rubles that Raskolnikov had given her [Katerina Ivanovna] for the actual funeral had been squandered on the [funeral] feast (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > с лишком
10 с лишним

• С ЛИШНИМ (С ЛИШКОМ coll)

[PrepP; these forms only; used with a Num or quantit NP as nonagreeing modif]

=====

⇒ (used when expressing some amount of time, s.o.'s age, the size or quantity of sth. etc as an approximation rounded down to the nearest convenient figure) (the figure named) plus a small amount:

- more than...;

- (a bit) over...;

- [Num]-odd...;

- ...or more;

- ...and then some;

- ...and some odd.

     ♦ Два с лишним года он [Бабий Яр] был запретной зоной, с проволокой под высоким напряжением... (Кузнецов 1). For more than two years it [Babi Yar] was a forbidden area, fenced off with high-tension wires... (1b).

     ♦ "Извини, что беспокою тебя, старина, но тут у меня объявилась дочка двенадцати с лишним лет, очень славная девочка, но мать у неб дура и отец тоже дурак..." (Стругацкие 1). "Sorry to bother you, old man, but I've got this daughter here. She's a bit over twelve, a terrific little girl, but her mother's a fool and her father's a fool too..." (1a).

     ♦ "...Разве я давно здесь?" - "Час с лишком" (Тургенев 3). "...Have I been here long?" "Over an hour" (3b).

     ♦ [Павлин:] Даже умственно зрелые люди утверждают, что царя надобно сместить, по неспособности его. [Булычов:] Двадцать лет с лишком способен был... (Горький 2). [P.:] Even mature minds assert that the tsar must be deposed on account of his incompetence. [B.:] He's been competent enough for twenty-odd years (2a).

     ♦...На них [поминки] ухлопаны были чуть ли не десять рублей из двадцати с лишком, полученных от Раскольникова собственно на похороны Мармеладова (Достоевский 3)....Almost ten of the twenty and some odd rubles that Raskolnikov had given her [Katerina Ivanovna] for the actual funeral had been squandered on the [funeral] feast (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > с лишним
11 необычный

1) General subject: abnormal( gains, losses) (по размеру), above average, above-average, bastard (о форме или размере), different, distinguished, exceptional, exotic, extraordinary, far-out, freak, funky (Context: "If you're looking for something funky with flavours to match scoot along to this Marylebone favourite and prepare to be awakened." (about a restaurant) http://www.london-eating.co.uk/archives/2003/1/479.asp), insistent, intriguing, irregular, king size, king sized, king-sized, novel, off center, off-center, out of the ordinary, out of the run, out of the way, out-of-the-way, outlandish, peculiar, preternatural, quaint, quirky, signalled, singular, spacey, spacy, superordinary, unaccustomed, uncommon, unconventional, uncustomary, unfamiliar, unique, unnatural, unordinary, unusual, unwonted, way out, way-out, odd, queer, rare, larger-than-life, whimsy, left-field, curious, as queer as a nine bob note, with a difference, ferosh

2) Colloquial: bananas, offbeat

3) Dialect: more than ordinary

4) American: off the wall

5) Military: nonconventional

6) Engineering: strange

7) Agriculture: abnormal

8) Rare: heteroclite, inusitate

9) Law: anomalous

10) Economy: supernormal

11) Australian slang: iffy

12) Architecture: king-size

13) Psychology: out of the common, peculiar (вызывающий беспокойство или неприятное ощущение), supernatural

14) Jargon: West Coast, kinky, off-beat, out in the left field, killer, funny, goobey

15) Quality control: unorthodox

16) Psychoanalysis: aberrant

17) Makarov: exceptive, nonstandard, off the beaten track, utter

18) Archaic: uncouth

19) Taboo: screwy

Универсальный русско-английский словарь > необычный
12 опытная партия

1. pilot batch

за партию — per lot

объем партии — lot size

учет партий — lot record

неполная партия — odd lot

равная партия — equal lot

2. initial lot

экспериментальная партия — pilot order

качество партии товаров — quality of lot

партия стандартного размера — standard lot

недопоставленная партия изделий — outgoing lot

оптимальная величина партии — optimum size lot

Русско-английский большой базовый словарь > опытная партия
13 чётно-нечётные эффекты в распределениях по размерам кластеров

Makarov: odd-oven effect in cluster size distributions

Универсальный русско-английский словарь > чётно-нечётные эффекты в распределениях по размерам кластеров
14 Н-54

С НЕБОЛЬШИМ PrepP Invar postmodif usu. used after a Num or quantit NP) (used in making an approximate estimation of s.o. 's age, the size or quantity of sth. etc) with a small excess, slightly more than the amount just named
a little over (more than)
just over (Num)-odd (in limited contexts)...plus...and then some
(in refer, to time only) a little past... Подумать только, лишь десять лет с небольшим проходит, и уже объяснять надо, как могло быть такое, как мог быть такой Лева! (Битов 2). Just think, it's only been a little over ten years, and already we have to explain how such a thing could have happened, how there could be such a Lyova! (2a).

Добрые кони в полчаса с небольшим пронесли Чичикова чрез десятиверстное пространство... (Гоголь 3). In just over half an hour the excellent horses transported Chichikov over the seven miles... (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-54
15 Х-23

С ХВОСТИКОМ С ХВОСТОМ both coll PrepP these forms only usu. used with a Num or quantit NP as nonagreeing postmodif) (used when expressing s.o. 's age or, less often, the time, size, or quantity of sth. as an approximation rounded down to the nearest convenient figure) (the figure named) with a small excess
a little over...
a little more than......and then some...plus (Num)-odd... (in limited contexts) not much over... not much more than... (in refer, to clock time only) a little past... На вид Борису Ивановичу было лет пятьдесят с хвостиком. Boris Ivanovich looked to be a little over fifty.
«Я вам, кажется, надоел?» - «Совсем нет, только я немного устал, хочу спать, я встал в шесть часов, а теперь два с хвостиком» (Герцен 3). UI am afraid I am boring you?" "Not at all, only I am a little tired and sleepy. I got up at six and now it is a little past two" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-23
16 с небольшим

• С НЕБОЛЬШИМ

[PrepP; Invar; postmodif; usu. used after a Num or quantit NP]

=====

⇒ (used in making an approximate estimation of s.o.'s age, the size or quantity of sth. etc) with a small excess, slightly more than the amount just named:

- a little over (more than);

- just over;

- [Num]- odd;

- [in limited contexts] ... plus;

- ...and then some;

- [in refer, to time only] a little past...

♦ Подумать только, лишь десять лет с небольшим проходит, и уже объяснять надо, как могло быть такое, как мог быть такой Лева! (Битов 2). Just think, it's only been a little over ten years, and already we have to explain how such a thing could have happened, how there could be such a Lyova! (2a).

♦ Добрые кони в полчаса с небольшим пронесли Чичикова чрез десятиверстное пространство... (Гоголь 3). In just over half an hour the excellent horses transported Chichikov over the seven miles... (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > с небольшим
17 с хвостиком

• С ХВОСТИКОМ; С ХВОСТОМ both coll

[PrepP; these forms only; usu. used with a Num or quantit NP as nonagreeing postmodif]

=====

⇒ (used when expressing s.o.'s age or, less often, the time, size, or quantity of sth. as an approximation rounded down to the nearest convenient figure) (the figure named) with a small excess:

- a little over...;

- a little more than...;

- ...and then some;

- ...plus;

- [Num]-odd...;

- [in limited contexts] not much over...;

- not much more than...;

- [in refer, to clock time only] a little past...

♦ На вид Борису Ивановичу было лет пятьдесят с хвостиком. Boris Ivanovich looked to be a little over fifty.

♦ "Я вам, кажется, надоел?" - "Совсем нет, только я немного устал, хочу спать, я встал в шесть часов, а теперь два с хвостиком" (Герцен 3). "I am afraid I am boring you?" "Not at all, only I am a little tired and sleepy. I got up at six and now it is a little past two" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > с хвостиком
18 с хвостом

• С ХВОСТИКОМ; С ХВОСТОМ both coll

[PrepP; these forms only; usu. used with a Num or quantit NP as nonagreeing postmodif]

=====

⇒ (used when expressing s.o.'s age or, less often, the time, size, or quantity of sth. as an approximation rounded down to the nearest convenient figure) (the figure named) with a small excess:

- a little over...;

- a little more than...;

- ...and then some;

- ...plus;

- [Num]-odd...;

- [in limited contexts] not much over...;

- not much more than...;

- [in refer, to clock time only] a little past...

♦ На вид Борису Ивановичу было лет пятьдесят с хвостиком. Boris Ivanovich looked to be a little over fifty.

♦ "Я вам, кажется, надоел?" - "Совсем нет, только я немного устал, хочу спать, я встал в шесть часов, а теперь два с хвостиком" (Герцен 3). "I am afraid I am boring you?" "Not at all, only I am a little tired and sleepy. I got up at six and now it is a little past two" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > с хвостом
19 часть

( конструкции) detail, fraction, island, part, portion, proportion, quantity

* * *
часть ж.
1. part, piece; ( доля) portion, fraction

частя́ми — portion-wise

восстана́вливать часть ( ремонтом) — recondition a part

подбира́ть ча́сти (друг к дру́гу), напр., по разме́ру — match parts for, e. g., size

подгоня́ть [пригоня́ть] ча́сти (друг к дру́гу) — mate [match] parts

2. (машины, агрегата) section, units

3. ( уравнения) member, side

в пра́вой ча́сти уравне́ния — on [in] the right side of the equation

4. ( элемент) стр. member, part

часть автофотоаппара́та, ка́мерная — camera body

часть фотоаппарата́, объекти́вная — lens cone

быстроизна́шиваемые ча́сти — wearing parts

весова́я часть — part by weight

взаимозаменя́емые ча́сти маш. — interchangeable parts

ча́сти в компле́кте — assorted parts, a kit of parts

возду́шная часть ( взлётной или посадочной дистанции или траектории) — airborne part

часть высо́кого давле́ния ( паровой турбины) — high-pressure section

выступа́ющая часть — prominent [projecting] part, part extending over smth.; мн. ( корабля) appendages

за́дняя часть — rear part; ( кузова мобиля) afterbody

запасны́е ча́сти — spare [replacement] parts, spares

пополня́ть запасны́е ча́сти — replenish (the block of) spares

зара́мочная часть ( карты) — ( по бокам) edge; ( сверху и снизу) border, margin

зара́мочная, восто́чная часть — right-hand edge of a map sheet

зара́мочная, за́падная часть — left-hand edge of a map sheet

зара́мочная, се́верная часть — top border [margin] of a map sheet

зара́мочная, ю́жная часть — bottom border [margin] of a map sheet

испари́тельная часть ( котлоагрегата) — evaporating section

часть кома́нды, а́дресная вчт. — address part of an instruction

часть кома́нды, модифици́руемая вчт. — indexing part of an instruction

часть ко́мплексного числа́, действи́тельная — real part of a complex number

часть ко́мплексного числа́, мни́мая — imaginary part of a complex number

кормова́я часть ( судна) — stern

часть крыла́, консо́льная — outboard wing

часть крыла́, корнева́я — wing root

часть крыла́, ожива́льная — ogive

часть крыла́, отъё́мная — detachable part

часть крыла́, пере́дняя — leading edge assembly

часть крыла́, хвостова́я — [tailing] edge assembly

часть крыла́, головна́я — forebody, nose (part)

часть, кормова́я — afterbody

часть носова́я — forebody, nose (part)

с заострё́нной носово́й [m2]ча́стью— sharp-nosed

с зату́пленной носово́й ча́стью — blunt-nosed

часть локомоти́ва, экипа́жная — locomotive underframe

материа́льная часть — material, equipment, physical facilities

неподви́жная часть — stationary [static] part

неразде́льная часть (чего-л. [m2]) — integral part (of smth.)

голо́вка явля́ется неразде́льной ча́стью болта́ — the head is an integral part of a bolt

нераствори́мая часть — insoluble part

несу́щая часть ( конструкции) — load-carrying [load-bearing] part, load-carrying [load-bearing] member

часть ни́зкого давле́ния ( паровой турбины) — low-pressure section

носова́я часть ( судна) — bow

часть обмо́тки, лобова́я эл. — coil end

опо́рная часть ( конструкции) — bearing part, bearing member

отде́лочная часть — finishing part

пере́дняя часть — front, forepart

часть пове́рхности нагре́ва (ве́рхняя радиацио́нная) — top section of a radiant heating surface

часть пове́рхности нагре́ва, горя́чая — hot section of a heating surface

подви́жная часть ( измерительного прибора) — movement, moving element

крепи́ть подви́жную часть на ке́рнах в подпя́тниках — mount the movement on pivots and jewel bearings [jewels]

крепи́ть подви́жную часть на растя́жке — support the moving element on taut bands [on taut suspensions]

подфюзеля́жная часть ав. — belly section

часть по́езда, хвостова́я — tail piece of a train

часть пото́ка, вышерасполо́женная — upstream flow

часть пото́ка, нижерасполо́женная — downstream flow

прое́зжая часть доро́ги — roadway

часть произведе́ния, мла́дшая — minor product

часть произведе́ния, ста́ршая — major product

прото́чная часть — ( гидротурбины) setting; ( парового котла) flow passage

рабо́чая часть кали́бра — gauging member of a gauge

рабо́чая часть шкалы́ — the effective range of a scale

разро́зненные ча́сти — odd parts

ре́жущая часть ( врубовой машины) — cutting end, cutting unit

сме́нная часть — replacement part

соедини́тельная часть — connector, connecting piece; мн. fittings

часть сопла́, расширя́ющаяся — divergent [expanding] section of a nozzle

часть сопла́, сужа́ющаяся — convergent section of a nozzle

соплова́я часть ( двигателя) — nozzle end

составна́я часть — ( сама входит в состав другой) component (part), constituent (part); ( обычно смесей) ingredient

часть сре́днего давле́ния ( паровой турбины) — intermediate-pressure section

часть то́плива, горю́чая — combustible matter of a fuel, dry-mineral-matter-free fuel; ракет. fuel component of a propellant

часть то́плива, минера́льная — mineral matter of a fuel

часть уравне́ния — side of an equation

перенести́, напр. из ле́вой ча́сти уравне́ния в пра́вую — transpose a term from, e. g., the left-hand to the right-hand side

приравня́ть, напр. ле́вую часть уравне́ния к нулю́ — equate e. g., the left-hand side to zero, set the left-hand side equal to zero

часть уравне́ния, пра́вая — right(-hand) side of an equation, right(-hand) [second] member of an equation

часть фюзеля́жа, за́дняя — rear fuselage

часть фюзеля́жа, носова́я — forward [front] fuselage

хвостова́я часть

1. ( КЛА или самолета) tail

с зату́пленной хвостово́й ча́стью — blunt-based

с клинови́дной хвостово́й ча́стью — wedge-tail(ed)

2. ( котла) cooler parts

ходова́я часть ( автомобиля) — driving gear, undercarriage

часть числа́, дро́бная — fractional part of a number

часть числа́, це́лая — integral part of a number

часть числа́, цифрова́я — mantissa (of a floating point calculation)

часть ши́ны, бегова́я — tread section of a tyre

часть ши́ны, бортова́я — head (section) of a tyre

часть ши́ны, плечева́я — shoulder section of a tyre

часть ште́псельного разъё́ма, отве́тная — mating (part of a) connector

часть электри́ческого соедини́теля, ви́лочная — plug connector

часть электри́ческого соедини́теля, перехо́дная — connector adapter

часть электри́ческого соедини́теля, розе́точная — socket connector

Русско-английский политехнический словарь > часть
20 необычный

unusual
* * *

unusual

* * *

unusual, uncommon

* * *

different

extraordinary

king-size

odd

out-of-the-way

queer

quirky

rare

remarkable

singular

strange

unaccustomed

uncommon

unnatural

unusual

unwonted

Новый русско-английский словарь > необычный

Страницы

См. также в других словарях:

odd size — /ɒd saɪz/ noun a size which is not usual … Marketing dictionary in english
Size of groups, organizations, and communities — Size (the number of people involved) is an important characteristic of the groups, organizations, and communities in which social behavior occurs. When only a few persons are interacting, adding just one more individual may make a big difference… … Wikipedia
Odd graph — The Petersen graph as an odd graph O3 Vertices Edges … Wikipedia
Odd-toed ungulate — Odd toed ungulates Temporal range: 56–0 Ma … Wikipedia
Odd Fellows' Cemetery Mound — U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
Odd greedy expansion — In number theory, the odd greedy expansion problem concerns a method for forming Egyptian fractions in which all denominators are odd. If a rational number x/y is a sum of odd unit fractions, then y must be odd. Conversely, it is known that… … Wikipedia
odd — [[t]ɒ̱d[/t]] ♦♦ odder, oddest 1) ADJ GRADED If you describe someone or something as odd, you think that they are strange or unusual. → See also odd looking He d always been odd, but not to this extent... What an odd coincidence that he should… … English dictionary
odd lot — A trading order for less than 100 shares of stock. Compare round lot. Bloomberg Financial Dictionary A block of securities bid or offered which is smaller than the standard lot size for that particular security. Exchange Handbook Glossary … Financial and business terms
Odd Lot Trade — A block of securities or commodities that is smaller or larger than the standard lot size traded in that market. The price can vary from the current market value … Financial and business terms
Bed size — Single size bed Bed size refers to the dimensions of a mattress and the names by which standard sizes are called. Beds themselves vary widely in size according to the degree of ornamentation but are sold according to the size of mattress they… … Wikipedia
Even and odd permutations — In mathematics, the permutations of a finite set (i.e. the bijective mappings from the set to itself) fall into two classes of equal size: the even permutations and the odd permutations. The parity (oddness or evenness) of a permutation sigma of… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

odd size

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

odd size

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: